“Quả cau nho nhỏ miếng trầu hôi
Này của Xuân Hương mới quệt rồi
Có phải duyên nhau thì thắm lại
Đừng xanh như lá, bạc như vôi.”
(Mời ăn trầu - Hồ Xuân Hương)
Trầu têm cánh phượng là hình ảnh đẹp, gợi về truyện cổ tích Tấm Cám và tục ăn trầu đã trở thành tập quán, truyền thống của dân tộc Việt. Từ xa xưa, miếng trầu đã đi vào thơ ca, huyền thoại, cổ tích... phản ánh nhiều nét đẹp văn hóa, thăng hoa tình cảm, tình yêu thương con người, hình thành văn hóa vùng rõ rệt.
Hình tượng trầu têm cánh phượng của cô Tấm trong truyện Tấm Cám không chỉ còn là huyền thoại, là ảo ảnh siêu thực. Miếng trầu têm cánh phượng đã bước từ cổ tích ra ngoài cuộc sống. Rất bình dị, gần gũi, nhưng cũng không kém phần cao sang quyến rũ, vẫn tồn tại qua thời gian để thăng hoa nét đẹp truyền thống một vùng quê.
—
‘Trau tem canh phuong’ (a quid of betel and areca in the from of phoenix leaf) is a beautiful tradition, suggesting the Tam Cam fairy tale and the custom of betel has become the custom and tradition of Vietnamese people. Since ancient times, pieces of betel nuts have gone into poetry, myths, fairy ... reflecting many cultural beauties, sublimating sentiments, human love, forming clear regional culture.
Tam is a character of ‘Trau tem canh phuong’ in Tam Cam story is not only a myth, a surreal illusion. ‘Trau tem canh phuong’ have gone from a fairy to life. Very simple, close, but equally high to charming, still exists over time to sublimation the traditional beauty of a countryside.